本報2013年10月15日綜合外電報導，賴雯瑄編譯，王孟琦審校
科學家們說，舊金山灣（San Francisco Bay）區需要10萬英畝的濕地，以維持海灣的自然環境。
加州沿岸水利局副執行長彼得森（Nadine Peterson）表示，一項旨在恢復聖巴勃羅灣邊緣的納帕索諾瑪鹽澤環境計畫，將提供10,000畝的濕地，此外，最新完工的中水（汙水處理中期的水）管線，能減少該區640畝的鹽度。
彼得森及美國眾議員麥克·湯普森（U.S. Rep. Mike Thompson）、D-ST海倫娜、索諾瑪郡官員大衛瑞比特（David Rabbitt）、納帕郡官員布拉德（Brad Wagenknecht）和基思（Keith Caldwell）、葡萄園夫吉姆林肯（Jim Lincoln）及其他人，週五早上聚集在巴克利車站路的盡頭，背景是聖巴勃羅灣──包括一座370英畝，被稱為水池7號的前鹽水池，現在留下充滿鹽份（bittern）的鹵水，慶祝管線設置完工。
鹵水是曬鹽後有毒的副產品，嘉吉（Cargill）擁有此地後，直到90年代才停止曬鹽，結束工業鹽生產。3.4英里長的管線送來的回收水，將能稀釋鹵水並減少鹽份，最終恢復區域生態，成為適合鳥類、魚類和其他野生動物的棲息地。
索諾瑪郡水務局花費1,000萬美元架設管線，連接到索諾瑪谷城郡的衛生污水處理廠。除了稀釋老鹽池的有毒物質，管道也能提供卡內羅斯地區農地灌溉用水。該管道每年可提供1,100至1,700英畝呎深的回收水。
彼得森說，企劃者原本不知該如何處理鹵水，運走成本又太高。但回收水管道提供了一個解決方案，雖然速度緩慢──稀釋排放鹵水的時間可能長達10年。
索諾瑪郡水務局總經理格蘭特戴維斯（Grant Davis）表示，因歷經20年才達成共識，該管線是對納帕和索諾瑪郡、州政府、聯邦政府、環保團體和地主的合作結果致敬。戴維斯說，「這個計劃將恢復海灣原貌，它不能獨力完成，只有合作才能實現。」
湯普森說表示，這裡曾因作為水鳥良好的棲息地聞名，並供給原料給海灣旁的餐廳。湯普森說，「這是了不起的區域，並擁有良好且健康的濕地。有趣的是，過去曾是廣大無邊的荒地。現在，這塊地已回復生機。」
主管基思考德威爾表示，雖然部分沼澤在納帕郡界內，但修復工程計劃是不分界線的。考德威爾說，「這不是偶然的，這是20年前的想法。我們沒有設定邊界，而這是政府原先的目標。」
林肯表示，該計劃獲得的好處遠大於濕地復原。索諾瑪郡管線是卡內羅斯地區兩個回收水管道工程計劃的其中一個，它允許卡內羅斯地區的葡萄園，像Beckstoffer和Bouchaine的葡萄園接到回收水管線，如此能減少使用地下水。
今年初，卡內羅斯水區的地主估算土地價值，以確認架設從納帕衛生區廠擴大增設回收水管線需付的權利金，此管線就在納帕河下穿出到達卡內羅斯地區，可提供每年950英畝呎深的回收水量。林肯說，「卡內羅斯的土壤雖不算好，但水質變好，我們可以開始規劃業務，而不是空想。一個穩定的供水不只受惠葡萄園、整個社會也因此受益。」
※ 本文轉載自台灣濕地網：http://wetland.e-info.org.tw/
【參考資料】
- NapaValleyRegister（2013年8月30日），Completed pipeline will provide recycled water to Carneros
